teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:4/134 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

Re: 9巻以降の邦訳について

 投稿者:ぐるまるきん  投稿日:2011年 8月12日(金)17時08分56秒
  通報 返信・引用
  > No.138[元記事へ]

>カイ訓練生 さま

はじめまして。
返信が遅れに遅れてしまい、誠に申し訳ありませんでした。
『愛と勇気のぐるまるきん』主催、ぐるまるきんと申します。
書き込んでいただいていた事に全く気づかず、5ヶ月放置…
本当にすいません。

さて、ご照会の件についてなのですが。

> 神奈川在住のコアなローンウルフファンです。
> 9巻以降の邦訳は、もう販売等なさっていないのでしょうか?
> いつまで経っても『恐怖のるつぼ』が出ず、子供の頃ホビージャパンに手紙を書いた記憶が…。

9巻以降の邦訳についてなのですが、実は当初より販売はいたしておりませんでした。
自主的に翻訳して、製本して、で、コミケでローンウルフファンの人に中身のチェックと推敲をしてもらって、みたいな感じてずっと活動してきたのです。
あくまで自己満足の延長、みたいな造作として。

ただ現在、私の健康上の理由もあって、翻訳活動に時間を取れない状況が続いております。
よってコミケにサークル参加もできず、半ば隠居状態でして…

せっかくお尋ねいただいたのに、このような期待に添えぬ返答をせざるを得ない事は誠に心苦しいのですが、どうかご容赦くださいませ。

もし今後、再びコミケにサークル参加できるようになったら、どうかその時はよろしくお願いいたします。

ぶしつけながら、返答に代えて。
色々とゴメンナサイ。

ぐるまるきん
 
 
》記事一覧表示

新着順:4/134 《前のページ | 次のページ》
/134